1
00:00:12,300 --> 00:00:15,620
[യൂൻ ജിസുങ്]

2
00:00:15,860 --> 00:00:19,020
[ജിയോങ് റി-യു]

3
00:00:35,860 --> 00:00:41,220
[ഇടിമേഘ മഴ]

4
00:00:55,260 --> 00:00:58,820
അത് പ്രണയമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ,

5
00:00:58,820 --> 00:01:03,390
അത് ഒരു ചെറിയ സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ പ്രകാശമുണ്ട്.

6
00:01:03,390 --> 00:01:08,260
മരത്തടിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരയുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്,

7
00:01:09,340 --> 00:01:13,330
തെളിച്ചമുള്ള പ്രകാശത്താൽ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അന്ധനായി.
അതിനാൽ ഞാൻ തല താഴ്ത്തി,

8
00:01:13,330 --> 00:01:15,380
എൻ്റെ കാലുകൾ ഉണ്ടോ എന്നു കണ്ടെത്തുക

9
00:01:15,380 --> 00:01:20,600
എണ്ണമറ്റ തിളങ്ങുന്ന വജ്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന പ്രകാശം.

10
00:01:22,700 --> 00:01:28,530
ഇൽജോ എൻ്റെ കാലിൽ തട്ടിയ കല്ലല്ല,

11
00:01:28,530 --> 00:01:30,960
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രത്നം.

12
00:02:14,860 --> 00:02:16,550
ജിയോംഗാൻ!

13
00:02:21,579 --> 00:02:24,620
ജിയോംഗാൻ! ജിയോംഗാൻ!

14
00:02:30,340 --> 00:02:32,680
ശ്ശോ, നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളമയമാണ്.

15
00:02:37,220 --> 00:02:38,329
ഓ!

16
00:02:57,800 --> 00:03:01,130
നിങ്ങൾ മൃദുവും കൃത്യവും ആയിരിക്കണം
തക്കാളി കൂടെ.

17
00:03:01,130 --> 00:03:04,270
അവയുടെ വളർച്ച 13 ഡിഗ്രിയിൽ താഴെയായി കുറയുന്നു.

18
00:03:04,270 --> 00:03:07,930
30 ഡിഗ്രിക്ക് മുകളിലാകുമ്പോൾ,
പരാഗണം നിർത്തുന്നു.

19
00:03:07,930 --> 00:03:09,380
നിങ്ങൾ അവ പലപ്പോഴും നനച്ചാൽ,

20
00:03:09,380 --> 00:03:12,380
വേരുകൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
അവർ എളുപ്പത്തിൽ രോഗബാധിതരാകുകയും ചെയ്യും.

21
00:03:17,380 --> 00:03:19,720
അവയുടെ ഇലകൾക്കിടയിൽ സൈഡ് ചിനപ്പുപൊട്ടൽ വളരുന്നു.

22
00:03:19,720 --> 00:03:21,540
നിങ്ങൾ ഇവ വെട്ടിമാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,

23
00:03:21,540 --> 00:03:22,670
ഫലം പാകമാകില്ല.

24
00:03:22,670 --> 00:03:24,660
ശരി, അവർക്ക് കാൽസ്യം ഇല്ലെങ്കിൽ,

25
00:03:24,660 --> 00:03:26,520
പൂത്തു അവസാനം ചെംചീയൽ ഉണ്ടാകും.

26
00:03:26,520 --> 00:03:27,390
പേര് തമാശയല്ലേ?

27
00:03:27,390 --> 00:03:29,230
ബ്ലോസം-എൻഡ് ചെംചീയൽ.

28
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
ഓ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

29
00:03:41,850 --> 00:03:43,360
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

30
00:03:44,910 --> 00:03:46,910
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ സമയമെടുത്തു.

31
00:04:05,020 --> 00:04:06,080
എനിക്കറിയില്ല.

32
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്. എല്ലാം ചീത്തയാണ്.

33
00:04:08,400 --> 00:04:10,370
ആ കമ്പനിയും അനന്തരാവകാശ വസ്തുക്കളും എല്ലാം...

34
00:04:10,370 --> 00:04:12,260
അതെല്ലാം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

35
00:04:19,040 --> 00:04:22,230
അവർക്ക് ആറ് മണിക്കൂറിലധികം ആവശ്യമാണ്
നേരിട്ടുള്ള സൂര്യപ്രകാശം.

36
00:04:23,840 --> 00:04:26,840
സൂര്യപ്രകാശത്തിന് ശേഷം മാത്രമേ അവ ചുവപ്പായി മാറുകയുള്ളൂ.

37
00:04:34,640 --> 00:04:35,540
അത്ര വൃത്തികെട്ട.

38
00:04:35,540 --> 00:04:36,960
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

39
00:04:45,090 --> 00:04:46,860
ജീസ്, വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

40
00:04:51,280 --> 00:04:53,070
ശ്രമിക്കൂ!

41
00:05:01,890 --> 00:05:03,860
ജീസ്, വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

42
00:05:05,230 --> 00:05:06,090
ഹേയ്.

43
00:05:06,090 --> 00:05:07,530
അതെനിക്ക് തരൂ.

44
00:05:13,820 --> 00:05:15,050
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

45
00:05:15,050 --> 00:05:17,300
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? കാത്തിരിക്കൂ!

46
00:05:18,880 --> 00:05:22,180
ഇവിടെ വരിക! വരൂ!

47
00:05:23,380 --> 00:05:24,600
കാത്തിരിക്കൂ.

48
00:05:25,880 --> 00:05:27,450
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കാത്തിരിക്കൂ!

49
00:06:19,100 --> 00:06:20,760
ജിയോംഗാൻ?

50
00:06:35,290 --> 00:06:39,750
എന്തിനാ എന്നോട് പറയാതെ വന്നത്?

51
00:06:39,750 --> 00:06:41,420
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലേ?

52
00:06:44,520 --> 00:06:45,950
കമ്പനിയുടെ കാര്യമോ?

53
00:06:47,170 --> 00:06:48,659
ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

54
00:06:50,500 --> 00:06:53,700
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

55
00:06:53,700 --> 00:06:55,790
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

56
00:06:58,100 --> 00:06:59,470
ശരിയാണ്.

57
00:07:06,650 --> 00:07:08,710
പുറത്തുപോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

58
00:07:10,420 --> 00:07:13,020
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങിയില്ല.

59
00:07:13,020 --> 00:07:15,030
അപ്പോൾ?

60
00:07:15,030 --> 00:07:19,030
ഞാൻ... എൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

61
00:07:25,920 --> 00:07:28,110
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:07:29,220 --> 00:07:30,550
ഈ വീട്.

63
00:07:32,280 --> 00:07:36,140
സിയോ ജിയോംഗിന് ദേഷ്യം വന്നില്ലേ
ഇത് അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

64
00:07:37,550 --> 00:07:38,880
അതെ.

65
00:07:40,270 --> 00:07:42,510
എന്തായാലും ഈ വീടിന് വലിയ വിലയില്ല.

66
00:07:44,040 --> 00:07:45,860
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

67
00:07:49,409 --> 00:07:50,960
എനിക്കറിയില്ല.

68
00:08:21,080 --> 00:08:23,550
ജിയോംഗാൻ.

69
00:08:23,550 --> 00:08:24,990
എന്ത്?

70
00:08:26,410 --> 00:08:30,340
എന്തിനാ ഹായ് പറയാതെ പോകാൻ ശ്രമിച്ചത്
നീ എപ്പോഴാ ഇവിടെ വന്നത്?

71
00:08:32,470 --> 00:08:35,330
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റവും അനായാസമായി കാണപ്പെടുന്നു.

72
00:08:38,570 --> 00:08:41,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കണമായിരുന്നു.

73
00:08:41,000 --> 00:08:43,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സോളിൽ വന്നത്?

74
00:08:44,010 --> 00:08:46,880
അസുഖം മൂർച്ഛിച്ച അച്ഛനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

75
00:08:48,370 --> 00:08:53,440
അവൻ്റെ അരികിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

76
00:08:53,440 --> 00:08:55,720
പക്ഷേ നീ നിൻ്റെ യൗവനം കളഞ്ഞു.

77
00:08:57,520 --> 00:09:01,390
അവൻ നിന്നെ മകനായി പോലും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്?

78
00:09:01,390 --> 00:09:03,170
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

79
00:09:07,360 --> 00:09:10,340
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

80
00:09:12,530 --> 00:09:14,560
അത്രയേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.

81
00:09:16,700 --> 00:09:20,240
പക്ഷെ ഞാൻ സന്തോഷിക്കാൻ അർഹനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

82
00:09:22,870 --> 00:09:24,560
ഞാൻ വെറുതെ

83
00:09:25,820 --> 00:09:29,440
എനിക്ക് ലഭിച്ച സ്നേഹം തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

84
00:09:33,400 --> 00:09:34,860
ജിയോംഗാൻ.

85
00:09:35,940 --> 00:09:38,360
പ്രണയത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

86
00:09:39,340 --> 00:09:41,160
വിലയും ഇല്ല.

87
00:09:42,800 --> 00:09:45,100
കുറഞ്ഞത്, എൻ്റെ പ്രണയം അങ്ങനെയാണ്.

88
00:09:56,560 --> 00:09:59,290
പക്ഷെ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് കൊതി വരും.

89
00:10:01,730 --> 00:10:03,070
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

90
00:10:04,030 --> 00:10:06,360
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും സന്തോഷിക്കാം.

91
00:10:07,180 --> 00:10:08,640
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ...

92
00:10:09,660 --> 00:10:11,640
സന്തോഷിക്കണോ?

93
00:10:28,350 --> 00:10:29,920
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

94
00:10:29,920 --> 00:10:31,330
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

95
00:10:46,010 --> 00:10:47,290
ഇൽജോ.

96
00:10:49,110 --> 00:10:50,970
ഞാനും ഇങ്ങോട്ട് മാറണോ?

97
00:10:53,650 --> 00:10:55,020
കമ്പനിയുടെ കാര്യമോ?

98
00:10:56,420 --> 00:10:58,380
ഇത് വിരസമാണ്;

99
00:10:58,380 --> 00:11:01,180
കമ്പനിയും അവിടെ താമസിക്കുന്നതും.

100
00:11:03,180 --> 00:11:04,470
ആണോ?

101
00:11:05,650 --> 00:11:08,710
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനായതിനാൽ,
എനിക്കായി സ്ഥലം പുതുക്കിപ്പണിയാം.

102
00:11:09,360 --> 00:11:11,480
മുഴുവൻ വീടും നവീകരിക്കുക

103
00:11:11,480 --> 00:11:13,060
മുറ്റത്ത് ഒരു കുളം ഉണ്ടാക്കുക...

104
00:11:13,060 --> 00:11:14,320
ഹേയ്!

105
00:11:14,320 --> 00:11:15,550
എന്ത്?

106
00:11:15,550 --> 00:11:17,710
നീ പണക്കാരനല്ലേ?

107
00:11:17,710 --> 00:11:20,210
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

108
00:11:20,210 --> 00:11:21,440
അയ്യോ.

109
00:11:25,680 --> 00:11:27,840
വഴിമധ്യേ,

110
00:11:27,840 --> 00:11:30,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെടാത്തത്?

111
00:11:32,260 --> 00:11:35,170
ഏകപക്ഷീയമായ സ്നേഹമാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.

112
00:11:35,170 --> 00:11:37,720
ഓ ശരിക്കും?

113
00:11:40,050 --> 00:11:43,260
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരോട് പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു?

114
00:11:44,440 --> 00:11:45,990
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

115
00:11:48,310 --> 00:11:49,830
ഹേയ്!

116
00:11:52,830 --> 00:11:54,820
എന്ത്?

117
00:11:54,820 --> 00:11:57,100
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:12:02,280 --> 00:12:06,200
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെയാണ് അങ്ങനെ ചാടുന്നത്?

119
00:12:06,200 --> 00:12:08,740
ഞാൻ വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

120
00:12:09,790 --> 00:12:11,620
കൊള്ളാം, നിനക്ക് നല്ലത്.

121
00:12:14,110 --> 00:12:15,590
ശരി.

122
00:12:17,660 --> 00:12:19,660
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

123
00:12:19,660 --> 00:12:20,900
എന്തുചെയ്യുന്നു?

124
00:12:23,300 --> 00:12:24,840
ജിയോംഗാൻ.

125
00:12:25,900 --> 00:12:27,770
ദയവായി എന്നെ ലൈക്ക് ചെയ്യുക.

126
00:12:29,520 --> 00:12:31,300
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

127
00:12:33,040 --> 00:12:35,070
ദയവായി എന്നെ ലൈക്ക് ചെയ്യുക. ദയവായി.

128
00:12:35,070 --> 00:12:37,000
നിർത്തൂ.

129
00:12:37,000 --> 00:12:38,770
ഞാൻ നിർത്തിയില്ലെങ്കിലോ?

130
00:12:38,770 --> 00:12:40,340
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

131
00:12:40,340 --> 00:12:42,090
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നത്?

132
00:12:42,090 --> 00:12:43,940
ദയവായി എന്നെ ലൈക്ക് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

133
00:12:43,940 --> 00:12:46,540
ദയവായി, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

134
00:12:46,540 --> 00:12:48,140
നീ എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

135
00:12:48,140 --> 00:12:49,410
ഇല്ല!

136
00:12:52,230 --> 00:12:53,980
ജിയോംഗാൻ!

137
00:12:53,980 --> 00:12:55,840
ദയവായി എന്നെ ലൈക്ക് ചെയ്യുക!

138
00:12:55,840 --> 00:12:58,310
എന്നെ പോലെ തന്നെ!

139
00:12:58,310 --> 00:13:00,120
ഹേയ്, ലീ ഇൽജോ, നീ...

140
00:13:00,120 --> 00:13:02,370
ദയവായി എന്നെ ലൈക്ക് ചെയ്യുക!

141
00:13:13,090 --> 00:13:14,810
ജിയോംഗാൻ.

142
00:13:18,820 --> 00:13:20,650
ജിയോംഗാൻ!

143
00:13:22,220 --> 00:13:23,410
ജിയോങ്...

144
00:13:24,680 --> 00:13:26,280
ദൈവമേ.

145
00:13:26,280 --> 00:13:28,380
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

146
00:13:35,530 --> 00:13:38,010
നിങ്ങൾക്ക് അത്യാഗ്രഹിയാകാം.

147
00:13:38,010 --> 00:13:40,500
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

148
00:13:40,500 --> 00:13:42,230
നിങ്ങൾ സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നു.

149
00:13:45,000 --> 00:13:46,230
ശരി.

150
00:14:23,640 --> 00:14:25,230
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

151
00:14:26,420 --> 00:14:27,930
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കണോ?

152
00:14:29,330 --> 00:14:30,870
ഇല്ല.

153
00:14:30,870 --> 00:14:32,770
നിങ്ങൾ പോകണം.

154
00:14:32,770 --> 00:14:34,550
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാനുണ്ട്.

155
00:14:36,420 --> 00:14:38,790
ഒട്ടും മടിയില്ല, അല്ലേ, ലീ ഇൽജോ?

156
00:14:40,720 --> 00:14:42,320
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകണം.

157
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
ഇനിയെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരുതുന്നത്?

158
00:14:47,160 --> 00:14:50,490
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് ഉടൻ മടങ്ങിവരിക.

159
00:14:51,820 --> 00:14:54,750
എനിക്ക് എങ്ങനെ രണ്ടും കഴിയും
എൻ്റെ സമയമെടുത്ത് വേഗം തിരികെ പോകണോ?

160
00:14:54,750 --> 00:14:56,460
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

161
00:14:58,710 --> 00:14:59,890
ശരി.

162
00:15:02,140 --> 00:15:05,490
ഒന്നാമതായി,
പൊതു വിദ്യാഭ്യാസം ഒഴികെ,

163
00:15:05,490 --> 00:15:09,080
തികഞ്ഞ പൊരുത്തം അപൂർവ്വമാണ്
സ്വകാര്യ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി.

164
00:15:09,080 --> 00:15:11,480
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, മത്സരം ...

165
00:15:11,460 --> 00:15:15,180
[ലീ ഇൽജോ:
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.]

166
00:15:16,020 --> 00:15:18,900
[സിയോ ജിയോംഗാൻ:
ഉടൻ എപ്പോൾ?]

167
00:15:20,620 --> 00:15:24,740
[സിയോ ജിയോംഗാൻ:
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?]

168
00:15:32,900 --> 00:15:40,140
[സിയോ ജിയോംഗാൻ:
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്. തിരികെ വരൂ.]

169
00:15:46,660 --> 00:15:48,270
[ലീ ഇൽജോ:
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?]

170
00:15:51,230 --> 00:15:54,900
[സിയോ ജിയോംഗാൻ:
ഞാൻ CEO യുടെ മകനാണ്.]

171
00:15:55,260 --> 00:15:56,650
ജിയോംഗാൻ.

172
00:16:06,090 --> 00:16:07,960
ലീ ഇൽജോ.

173
00:16:07,960 --> 00:16:10,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

174
00:16:10,130 --> 00:16:12,560
ചോദിച്ച് മടുത്തില്ലേ?

175
00:16:12,560 --> 00:16:13,950
അതെ, ഞാൻ ചോദിച്ച് മടുത്തില്ല.

176
00:16:13,950 --> 00:16:16,950
നിങ്ങൾ വരെ ഞാൻ ചോദിക്കും
നീ എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

177
00:16:17,520 --> 00:16:18,510
ഞാൻ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

178
00:16:18,510 --> 00:16:20,570
ശ്ശോ!

179
00:16:20,570 --> 00:16:22,080
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

180
00:16:22,080 --> 00:16:23,560
"ഉടൻ", "സമയത്ത്."

181
00:16:23,560 --> 00:16:26,800
നിനക്ക് വാക്കുകൾ അറിയില്ലേ
"ഇപ്പോൾ" അല്ലെങ്കിൽ "ഉടൻ" പോലെ?

182
00:16:26,800 --> 00:16:28,920
അതിനാൽ മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

183
00:16:28,920 --> 00:16:31,280
ഹായ്, ലീ ഇൽജോ.

184
00:16:31,280 --> 00:16:33,530
ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

185
00:16:35,710 --> 00:16:37,230
അത് മറക്കുക.

186
00:16:37,230 --> 00:16:38,270
ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

187
00:16:38,270 --> 00:16:40,620
ഹേയ്, ശരി, ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.

188
00:16:43,700 --> 00:16:44,590
എപ്പോൾ?

189
00:16:44,590 --> 00:16:46,870
ഉം... അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

190
00:16:46,870 --> 00:16:49,420
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച.

191
00:16:49,420 --> 00:16:51,270
ഓ-ശരി.

192
00:16:51,270 --> 00:16:52,770
റസ്റ്റോറൻ്റിൽ കാണാം.

193
00:16:52,770 --> 00:16:54,060
വൈകിട്ട് 6 മണിക്ക്.

194
00:16:54,060 --> 00:16:55,910
ഭക്ഷണശാല?

195
00:16:55,910 --> 00:16:57,800
അതെ.

196
00:16:57,800 --> 00:17:00,800
ഭക്ഷണശാല
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിച്ചു

197
00:17:00,800 --> 00:17:03,030
ഒരു ചൂടുള്ള രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഹോട്ടലിൽ.

198
00:17:03,030 --> 00:17:05,270
ജി-കിട്ടി.

199
00:17:05,270 --> 00:17:07,420
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

200
00:17:07,420 --> 00:17:08,460
ശരി.

201
00:17:08,460 --> 00:17:09,819
ശുഭ രാത്രി.

202
00:17:35,140 --> 00:17:38,740
[രാജകീയ പാചകരീതി
റിസർവേഷൻ സ്ഥിരീകരണം]

203
00:17:43,600 --> 00:17:46,050
ഞാൻ പാചകം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഓൺലൈൻ ബ്ലോഗുകളിലൂടെ.

204
00:17:46,050 --> 00:17:46,630
ഓ.

205
00:17:46,630 --> 00:17:47,960
ഞാനും.

206
00:17:47,960 --> 00:17:49,140
പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചോ?

207
00:17:49,140 --> 00:17:49,380
അതെ.

208
00:17:49,380 --> 00:17:51,800
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
-അതെ.

209
00:17:51,800 --> 00:17:53,100
ഇന്നലെയും ഞാൻ അവൾക്കായി പാചകം ചെയ്തു.

210
00:17:53,100 --> 00:17:55,670
കൊള്ളാം, അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

211
00:17:59,570 --> 00:18:01,450
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

212
00:18:01,450 --> 00:18:03,130
-എൻ-ഒന്നുമില്ല.
-ഒന്നുമില്ല

213
00:18:11,740 --> 00:18:14,660
[സിയോ ജിയോംഗാൻ:
ഇന്ന് രാത്രി 6 മണിക്ക് റോയൽ ക്യുസിനിൽ.]

214
00:18:14,660 --> 00:18:17,580
[സിയോ ജിയോംഗാൻ:
ഉടൻ കാണാം.]

215
00:18:35,300 --> 00:18:36,920
[ഇത് കാണുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.]
[ഇൽജോ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?]

216
00:18:36,920 --> 00:18:37,940
[ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മറന്നോ?]

217
00:18:45,890 --> 00:18:48,080
ഫോൺ ഓഫാണ്.

218
00:18:48,080 --> 00:18:50,210
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

219
00:19:09,100 --> 00:19:11,330
ഫോൺ ഓഫാണ്.

220
00:19:11,330 --> 00:19:12,700
ദയവായി ഒന്ന് വിടൂ...

221
00:19:34,170 --> 00:19:35,980
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ലീ ഇൽജോ?

222
00:19:45,490 --> 00:19:46,960
ടാ-ഡാ.

223
00:19:48,250 --> 00:19:50,220
ശപിക്കുക.

224
00:19:50,220 --> 00:19:52,550
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.

225
00:19:54,850 --> 00:19:56,180
അതാരാണ്?

226
00:19:58,280 --> 00:20:00,210
ഒരു സുഹൃത്ത്?

227
00:20:00,210 --> 00:20:03,720
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

228
00:20:03,720 --> 00:20:05,750
ഒരു കാമുകൻ?

229
00:20:05,750 --> 00:20:07,760
മിണ്ടാതിരിക്കുക, വഴിതെറ്റുക.

230
00:20:09,370 --> 00:20:11,740
നിങ്ങൾ എല്ലാ മേഖലകളിലും മികച്ചവരാണ്,

231
00:20:11,740 --> 00:20:14,530
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ തണുപ്പ്, നിങ്ങളുടെ കസിൻ.

232
00:20:13,420 --> 00:20:17,340
[നീ എവിടെ ആണ്?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?]

233
00:20:14,530 --> 00:20:17,360
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സഹായിക്കരുത്
എൻ്റെ കടയിൽ കുറച്ച് മദ്യം വിൽക്കണോ?

234
00:20:18,310 --> 00:20:20,980
നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കരുത്
ആ മണ്ടൻ പരാദത്തിൽ.

235
00:20:23,960 --> 00:20:26,030
മണ്ടൻ പരാന്നഭോജിയോ?

236
00:20:26,030 --> 00:20:27,980
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

237
00:20:27,980 --> 00:20:30,710
ലീ ഇൽജോ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കി.

238
00:20:35,240 --> 00:20:39,030
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അതാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

239
00:20:39,030 --> 00:20:41,710
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

240
00:20:43,860 --> 00:20:47,050
ആ പൊളിഞ്ഞ വീട്ടിൽ ദയനീയമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

241
00:20:48,180 --> 00:20:50,640
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

242
00:20:50,640 --> 00:20:52,890
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.

243
00:20:56,780 --> 00:20:58,400
എന്തുകൊണ്ട്?

244
00:20:58,400 --> 00:20:59,890
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ലേ?

245
00:21:01,480 --> 00:21:03,440
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

246
00:21:04,680 --> 00:21:06,140
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

247
00:21:06,140 --> 00:21:07,660
വേറെ എവിടെ?

248
00:21:10,890 --> 00:21:13,510
മരിച്ചുപോയ അച്ഛൻ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം.

249
00:21:17,460 --> 00:21:20,320
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,
അവൻ ആ വീട് വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

250
00:21:21,280 --> 00:21:23,990
ഞാൻ അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ആ വീടിനായി എൻ്റെ അച്ഛനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു

251
00:21:23,990 --> 00:21:26,250
അവൻ രോഗാവസ്ഥയിലും വ്യാമോഹത്തിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

252
00:21:28,540 --> 00:21:32,410
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വിചിത്രമായ ഇഷ്ടം കാരണം.

253
00:21:33,350 --> 00:21:36,580
അവൻ വെറും പരാജിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൻ ഒരു തന്ത്രശാലിയായ കുറുക്കനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

254
00:21:41,450 --> 00:21:44,100
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു,

255
00:21:44,100 --> 00:21:46,040
എന്നാൽ അവനോട് അധികം ദയ കാണിക്കരുത്.

256
00:21:47,990 --> 00:21:50,460
ഒരു അട്ടയെപ്പോലെ അവൻ നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചാലോ?

257
00:21:54,520 --> 00:21:57,560
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

258
00:21:57,560 --> 00:21:59,620
അവൻ ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

259
00:22:14,660 --> 00:22:17,680
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആകെ വലയുന്നത്
ഒന്നിനും മേലെ?

260
00:22:20,060 --> 00:22:21,630
ജിയോംഗാൻ.

261
00:22:21,630 --> 00:22:24,090
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

262
00:22:24,090 --> 00:22:27,280
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിങ്ങൾ അവനുമായി കളിക്കുകയാണ്.

263
00:22:30,120 --> 00:22:32,270
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

264
00:22:37,600 --> 00:22:39,340
ഞാൻ പോകുന്നു.

265
00:22:39,340 --> 00:22:41,050
തമാശയുള്ള.

266
00:22:57,490 --> 00:23:00,610
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിങ്ങൾ അവനുമായി കളിക്കുകയാണ്.

267
00:23:04,650 --> 00:23:06,230
ഹേയ്, വേദനിക്കുന്നു.

268
00:23:09,490 --> 00:23:10,650
നക്കുക.

269
00:23:24,410 --> 00:23:26,040
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മുകളിൽ കയറാം?

270
00:23:36,540 --> 00:23:39,030
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്താണ്?

271
00:23:41,140 --> 00:23:44,990
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തായിരുന്നു?

272
00:23:44,990 --> 00:23:47,980
എന്തായിരുന്നാലും അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

273
00:23:47,980 --> 00:23:50,110
നീ എന്നോടൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല എന്നല്ല.

274
00:24:06,180 --> 00:24:09,300
സർ. സർ!

275
00:24:13,640 --> 00:24:16,380
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

276
00:24:16,380 --> 00:24:18,080
ഓ.

277
00:24:18,080 --> 00:24:19,280
ശരി.

278
00:24:52,750 --> 00:24:54,740
ലീ ഇൽജോ?

279
00:24:54,740 --> 00:24:56,220
ജിയോംഗാൻ.

280
00:25:07,370 --> 00:25:08,750
ലീ ഇൽജോ.

281
00:25:09,700 --> 00:25:11,130
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

282
00:25:22,470 --> 00:25:25,300
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു...

283
00:25:25,300 --> 00:25:28,480
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.

284
00:25:28,480 --> 00:25:30,540
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

285
00:25:30,540 --> 00:25:32,960
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

286
00:25:34,690 --> 00:25:35,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

287
00:25:43,100 --> 00:25:44,530
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

288
00:25:50,430 --> 00:25:53,010
സിയോ ജിയോംഗിൻ, ആ തെണ്ടി!

289
00:25:54,330 --> 00:25:55,850
ജിയോംഗാൻ.

290
00:26:07,400 --> 00:26:09,550
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

291
00:26:12,660 --> 00:26:16,090
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

292
00:26:17,270 --> 00:26:20,460
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

293
00:26:24,330 --> 00:26:25,760
ഇൽജോ.

294
00:26:31,150 --> 00:26:33,770
നമുക്ക് ഔദ്യോഗികമാകാം.

295
00:26:33,770 --> 00:26:34,970
എന്ത്?

296
00:26:47,490 --> 00:26:49,140
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് ഒഫീഷ്യലാകാം.

297
00:26:55,500 --> 00:26:56,100
[അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ]

298
00:26:57,540 --> 00:26:58,850
ഇൽജോ.

299
00:26:58,850 --> 00:27:00,570
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

300
00:27:00,570 --> 00:27:02,020
ഹേയ്.

301
00:27:02,020 --> 00:27:03,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

302
00:27:03,640 --> 00:27:05,670
എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

303
00:27:05,670 --> 00:27:08,730
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനോ?

304
00:27:09,360 --> 00:27:12,140
കാഴ്ചയല്ല എല്ലാം.

305
00:27:12,980 --> 00:27:15,270
പക്ഷെ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കും.

306
00:27:15,270 --> 00:27:17,540
വളരെ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

307
00:27:17,540 --> 00:27:19,580
പക്ഷെ എനിക്കൊരു അവസരം തരാമോ?

308
00:27:19,580 --> 00:27:22,650
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിവേൽക്കുമ്പോൾ.